送屠长卿还四明 其七

译文

谁会怜惜才子就像飘荡的蓬草一样呢？年末时乘小船向东海之东驶去。听说鄞山是个可以避世隐居的好地方，（你）采集灵芝回去问候夏黄公吧。

注释

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，在古诗文中常用来比喻漂泊不定的人或生活。

鄞山（yín shān）

山名，位于今浙江宁波。

夏黄公（xià huáng gōng）

传说中的古代隐士，秦末汉初‘商山四皓’之一。

赏析

这首诗意境上给人一种萧索、孤寂之感。诗人将才子比作飘蓬，飘蓬意象本身就带有漂泊无依的特点，生动地描绘出屠长卿的流离境遇，表现出对他的同情。从写作手法来看，首句运用反问，‘谁怜’加强语气，强调才子漂泊的可怜。末句用‘采芝’‘问夏黄公’的典故，夏黄公是古代著名的隐士，这暗示屠长卿将要像古代隐士一样避世隐居，增添了诗的文化内涵和古朴的韵味。在情感表达方面，全诗饱含对友人的同情，对友人即将避世隐居的一种理解与祝福。主题思想上通过对友人境遇的描述和对友人避世之举的设想，表达出对友人的复杂情感以及对世情的感慨。

速览

《送屠长卿还四明 其七》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别、同情、孤寂、用典。谁怜才子似飘蓬，岁晚扁舟下海东。 见说鄞山堪避世，采芝归问夏黄公。