和郑给舍七夕对雨 其二

译文

每年在天河之上都会出现如彩虹般的鹊桥，而今天夜里牛郎织女两颗星却处在黯淡之中。那流下的泪水即使把霓裳都湿透了也收不住，泪水随风轻轻沾染上蓼花使之更红。

注释

玉渚（yù zhǔ）

渚为水中小块陆地，玉渚这里可以理解为天河中的小洲，是想象中牛郎织女相会之地。

霓裳（ní cháng）

神仙的衣裳，相传为神仙所着。这里指代织女的衣裳。

蓼花（liǎo huā）

一种水边生长的草本植物，开红色或白色小花。这里蓼花红进一步烘托出哀伤的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘年年玉渚驾晴虹’描绘出以往七夕时鹊桥横跨天河的美好景象，是一种常态的描写，而‘今夜双星黯淡中’则形成鲜明对比，通过今昔对比手法，突出今夜的不同寻常。从情感表达方面，此诗借七夕双星的黯淡以及想象中织女泪洒霓裳的情景，传达出一种哀伤、惆怅的情绪。在意境营造上，诗中通过描写黯淡的双星、随风沾湿蓼花的泪水等景象，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，借七夕牛郎织女的故事，表达了一种对美好事物受到影响而产生的惋惜之情。

速览

《和郑给舍七夕对雨 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为七夕诗、哀伤、对比、凄美。年年玉渚驾晴虹，今夜双星黯淡中。 泪洒霓裳收不尽，随风轻著蓼花红。