春园即事 其四

译文

东风把春雨吹洒到江村，梨花落尽，白昼里关闭着门户。柳树外面黄莺啼鸣，春天自行婉转歌唱，满庭院的芳草，让人暗自神伤。

注释

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

销魂

形容极度悲伤、愁苦或极度欢乐。这里指悲伤。

赏析

从文学手法上看，首句‘东风吹雨到江村’点明了时令与地点，‘吹’字生动地描绘出东风送雨的动态感。‘落尽梨花昼掩门’中‘落尽’写出梨花凋零的状态，以景衬情，暗示出一种寂寥的氛围，门的关闭则有一种自我隔绝之感。‘柳外莺声春自啭’从听觉角度描写，莺声婉转本是春天的生机景象，但在诗人笔下却有一种与己无关的孤独感，‘自’字突出这种感觉。‘一庭芳草暗销魂’中‘芳草’在古典诗词中常与离情别绪相连，这里再次渲染出一种惆怅的情绪。在意境营造上，描绘出一个春雨中的江村景象，有梨花飘落、柳莺啼叫、芳草满庭，整体氛围孤寂、清幽又略带忧伤。情感表达上，诗人通过对春景的描写，表达出一种孤独寂寞、黯然神伤的情绪。主题思想上，借江村春景来抒发内心的孤寂落寞之情。

速览

《春园即事 其四》是明代诗人佘翔的作品，主题为伤春、孤寂、写景、借景抒情。东风吹雨到江村，落尽梨花昼掩门。 柳外莺声春自啭，一庭芳草暗销魂。