赠汪鲁狂 其一

译文

桃花潭边昔日的汪伦啊，我们在汴河上相互对望度过了许多冬春。你赠给我七尺长的美玉，我带着它回到东海去垂钓。

注释

琅玕（láng gān）

一种似玉的美石，常被古人视为珍宝。

垂纶（chuí lún）

垂钓。纶，钓丝。出自《史记·齐太公世家》‘吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓奸周西伯。’此处表示一种闲适的生活方式。

赏析

从文学手法上看，首句‘桃花潭上旧汪伦’化用李白‘桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情’的典故，以旧典引出与友人的关系，新颖而巧妙。第二句‘汴上相看冬复春’点明了地点和相处的时间，通过‘冬复春’这一表述，强调了时间的跨度，侧面反映出两人情谊的长久。‘赠我琅玕长七尺’，对所赠之物进行描写，琅玕这种美玉，象征着友人之间纯洁珍贵的情谊。‘持归东海一垂纶’则勾勒出一种远离尘世、闲适自在的画面，既承接了上文友人赠物的情谊，又表达出自己欲归隐江湖、享受宁静生活的心境。整体意境开阔而宁静，既有对友情的珍视，又有对自由闲适生活的向往。主题思想围绕着友情与归隐生活展开，在表达友情深厚的同时，也透露着对另一种生活状态的期许。

速览

《赠汪鲁狂 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为友情、化用典故、闲适、归隐。桃花潭上旧汪伦，汴上相看冬复春。 赠我琅玕长七尺，持归东海一垂纶。