赠谭仲儆 其一

译文

你曾经像仙人的飞凫一样去往七闽之地任职，满怀忧愁地卧于衡阳的白云之下。如今在夷门做着小吏过着隐居般的生活，不知道谁是那礼贤下士的信陵君。

注释

仙凫（xiān fú）

本指仙人的飞凫，此处用来比喻友人像仙人的飞凫一样去往远方任职。

七闽（qī mǐn）

古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人，因分为七族，故称。这里指友人任职的地方。

夷门（yí mén）

战国魏都城的东门，这里指代友人任职之地。

吏隐（lì yǐn）

不以利禄萦心，虽居官而犹如隐者。

信陵君（xìn líng jūn）

魏无忌，战国四公子之一，以礼贤下士闻名。此处用来对比友人当下的境遇，暗示其未遇明主。

赏析

这首诗在意境上，前两句描绘出一种孤独、忧愁且带有漂泊感的氛围，如‘愁满衡阳卧白云’，白云常给人一种空灵却又孤独的感觉，与愁绪相结合，营造出一种淡淡的落寞意境。写作手法上，运用典故来表达情感，‘仙凫’暗指友人曾有远行任职的经历，‘信陵君’与‘夷门吏隐’的对比则是借古事来映射当下的境遇。在情感表达方面，诗人对友人的经历充满同情与感慨，既感慨友人往昔的漂泊与愁闷，又对友人现在的境遇表示一种微妙的同情，暗指友人虽有才华却未遇明主的无奈。主题思想上，通过对友人经历的描述，反映出古代士人的境遇与追求，以及怀才不遇的社会现实。

速览

《赠谭仲儆 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀才不遇、用典、抒情、惆怅。仙凫曾向七闽分，愁满衡阳卧白云。 今日夷门称吏隐，不知谁是信陵君。