赠谭仲儆 其四

译文

偶然相遇一同感叹人生行路艰难，一杯酒倾尽湖海般的交情欢乐。劝告您不要去模拟屈原的《离骚》之类的辞赋，现在没有人像子兰那样的人了。

注释

邂逅（xiè hòu）

偶然遇见，不期而遇。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘邂逅相遇，适我愿兮。’

罄（qìng）

本义为器中空，引申为尽、用尽。如‘罄竹难书’中的‘罄’也是用尽的意思。

三闾赋

这里指屈原所作的辞赋，屈原曾任三闾大夫，他的作品多表达忧国忧民、怀才不遇的情感，如《离骚》等。

子兰

楚怀王的幼弟，在历史上被认为是奸佞之人，他曾向楚怀王进谗言，致使屈原被流放。

赏析

从文学手法上看，首句‘邂逅同歌行路难’中‘邂逅’点明相遇的偶然，‘同歌行路难’化用古乐府诗题，增加了诗歌的文化底蕴，同时也直接点明两人相遇时对人生境遇的共同感慨。‘一尊湖海罄交欢’则是通过‘一尊’（一杯酒）的意象，用夸张的手法‘罄交欢’（倾尽欢乐的交往之情）来形容彼此间的情谊如同湖海般深厚。情感表达方面，既有对友情的珍视，又有对朋友的劝诫。诗人在诗中提醒友人不要像屈原那样去书写哀怨愤懑的辞赋，暗示着当下的社会环境或许不容许这样直白的表达，同时也流露出对当时社会缺乏如子兰般奸佞之人的感慨。在意境营造上，整体氛围略显深沉，从‘行路难’的感慨到对屈原境遇的提及，营造出一种世事艰难、人心难测的氛围。主题思想围绕着友情与对社会现实的看法展开，借对友人的劝诫来表达对社会现象的认识。

速览

《赠谭仲儆 其四》是明代诗人佘翔的作品，主题为友情诗、劝诫、用典、深沉。邂逅同歌行路难，一尊湖海罄交欢。 劝君莫拟三闾赋，今日无人似子兰。