游弦歌台是尼父绝粮处

译文

孔子在陈蔡之间奔波忙碌，道路多么艰难，如今这里留存着祭祀他的庙宇。傍晚时分平林里自然发出声响，那弦歌之声仿佛是鲁国的遗风。

注释

栖栖（qī qī）

忙碌不安、不安定的样子。出自《论语·宪问》‘微生亩谓孔子曰：“丘何为是栖栖者与？无乃为佞乎？”孔子曰：“非敢为佞也，疾固也。”'

俎豆（zǔ dòu）

俎和豆，古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，亦泛指各种礼器，这里指代祭祀孔子的庙宇。

天籁（tiān lài）

自然界的声音，如风声、鸟声、流水声等。

弦歌（xián gē）

依琴瑟而咏歌，这里指孔子的文化、教化之风。

赏析

这首诗在文学手法上，首句‘栖栖陈蔡道何穷’直接叙述孔子在陈蔡之间困窘的遭遇，‘栖栖’二字生动地描绘出孔子当时忙碌不安的状态，通过一个场景的描写引出主题。‘此地今留俎豆宫’则把视角拉到当下，‘俎豆宫’点明此地是祭祀孔子之处，今昔对比，引发人们的感慨。在情感表达上，诗人对孔子怀有敬重之情，通过对孔子绝粮之地的描写，表达对先圣往昔遭遇的同情与对孔子所代表的文化的尊崇。在意境营造方面，‘日暮平林天籁发，弦歌疑是鲁人风’描绘出日暮时分平林里天籁作响的景象，在这种静谧又带有神秘色彩的氛围里，仿佛听到弦歌之声，将现实与历史相融合，营造出一种悠远、神秘且富有文化底蕴的意境。主题思想围绕着对孔子的缅怀与对其文化影响力的推崇展开。

速览

《游弦歌台是尼父绝粮处》是明代诗人佘翔的作品，主题为缅怀先圣、敬重之情、历史感怀、日暮之景。栖栖陈蔡道何穷，此地今留俎豆宫。 日暮平林天籁发，弦歌疑是鲁人风。