上赵王 其四

译文

在芙蓉池上尽显风流气度，如今的藩王所在之处是古代的帝王之州。试问那西园夜里车盖飞驰的时候，又是谁能被邀请乘车在月光下漫游呢？

注释

擅（shàn）风流

擅，擅长、独具。风流，这里指潇洒放逸、风雅潇洒的气度。

宗藩

指受天子分封的宗室诸侯。古代天子以同姓诸侯为屏藩，所以称宗藩。

西园

是古时园林名，常被作为文人雅集之所，这里是指代风雅的聚会场所，有典故出处。

飞盖

指驱车奔驰。盖，车盖，这里代指车。

托乘

指被邀请乘车，乘车的一种敬语用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘芙蓉池上擅风流’描绘出一幅在芙蓉池畔人物潇洒风流的画面，‘擅风流’直接点明人物的气度不凡，以简洁的笔触勾勒出场景和人物形象。‘今代宗藩古帝州’将现代的藩王与古代的帝州联系起来，有一种古今的时空交错感，暗示此地的不凡底蕴。后两句‘借问西园飞盖夜，何人托乘月中游’运用问句的形式，‘西园飞盖夜’是化用典故，让人联想到西园雅集之类的高雅聚会场景，而‘托乘月中游’则充满了诗意与浪漫想象，以问作结，给读者留下了思考和遐想的空间。在情感表达上，既有对赵王风流气度的赞赏，又有一种对往昔盛景的追思以及对当下能否重现那种高雅聚会情境的探问。在意境营造上，通过芙蓉池、古帝州、西园、月夜等意象，营造出一种既有着历史厚重感又不失浪漫高雅的意境。主题思想围绕着对赵王及其所处之地的描写，表达出对赵王的尊崇以及对往昔文化盛景的缅怀。

速览

《上赵王 其四》是明代诗人佘翔的作品，主题为尊崇、追思、写景、风雅。芙蓉池上擅风流，今代宗藩古帝州。 借问西园飞盖夜，何人托乘月中游。