西苑 其一

译文

皇宫御沟里的流水缓缓流出宫墙，花开花落，春天就这样不知不觉地流逝。只有那房梁之间的一双燕子，看着人在楼上卖弄纤细的腰肢。

注释

御沟（yù gōu）

流经宫苑的河道。

斗腰肢

比试腰肢的纤细柔美，这里指宫女们无聊时的一种消遣活动。

赏析

从文学手法上看，首句‘御沟流水出宫迟’中‘迟’字用得精妙，生动地描绘出御沟流水缓慢流淌的状态，以动衬静，渲染出宫廷内的一种静谧氛围。‘花落花开春不知’运用了移情手法，将人的‘不知’赋予春天，暗示宫中生活的单调与封闭，时间在不经意间溜走，而身处其中的人却麻木无感。后两句‘惟有梁间双燕子，看人楼上斗腰肢’则是通过燕子的视角来描写宫中女子的活动，燕子成为旁观者，这种独特的视角转换增添了一种新奇感。在情感表达上，此诗流露出一种淡淡的哀怨与寂寞之情。宫女们在宫中百无聊赖，只能以‘斗腰肢’来消磨时光，而她们的这种行为被燕子看着，更显孤独与可悲。在意境营造方面，构建出一种清冷、孤寂又略带沉闷的宫廷氛围。主题思想上，反映了宫廷女子的无聊生活以及她们被禁锢的命运。

速览

《西苑 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为宫怨诗、孤寂、以景衬情、宫廷生活。御沟流水出宫迟，花落花开春不知。 惟有梁间双燕子，看人楼上斗腰肢。