题白云楼有怀 其一

译文

栏杆之外的芙蓉花倾斜着直插霄汉，登上高楼就好像驾着五彩祥云的车子。夜晚向北眺望觉得星辰很近，想要到天空中摘取九华星。

注释

槛（jiàn）外

栏杆外面。槛，栏杆。如‘直栏横槛’。

汉

这里指霄汉，即天空。

五云车

传说中仙人所乘的车，这里形容登楼时如同驾着仙车般美妙的感觉，体现了一种浪漫主义色彩。

九华

这里指九华星，是一种星辰的名字。

赏析

这首诗意境奇幻高远。从文学手法上看，首句运用夸张的手法描绘出芙蓉花高耸入云的姿态，‘插汉斜’三个字将芙蓉花的挺拔形象地展现出来，给人以强烈的视觉冲击。‘登楼似驾五云车’则运用了比喻的手法，把登楼的感觉比作驾着五云车，营造出一种飘飘欲仙的奇妙氛围。在情感表达上，诗人通过描写登楼所见所感，流露出一种豪迈、旷达且充满向往之情。北望星辰近，欲摘九华星的描写，表达出诗人对高远目标的渴望和追求，展现出诗人胸怀大志、积极向上的精神风貌。主题思想上，通过登楼观景引发对天上星辰的向往，反映出诗人对美好、高远事物的憧憬与向往。在意境营造方面，通过对芙蓉、星辰等景象的描写，构建出一个空灵、奇幻、壮阔的意境。

速览

《题白云楼有怀 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为写景、豪迈、旷达、向往。槛外芙蓉插汉斜，登楼似驾五云车。 夜来北望星辰近，欲向空中摘九华。