题白云楼有怀 其二

译文

白云楼高耸入云，仿佛逼近寒冷的斗牛星宿，不知为何那个人每天都靠着栏杆（眺望）。最让人在千秋之后也值得落泪感慨的是，紫云山只能当作白云来观看了。

注释

斗牛

斗、牛均为星宿名，指二十八宿中的斗宿和牛宿。出自《古诗十九首·迢迢牵牛星》等众多古诗文中，常用来形容天空高远之处。

伊人

那个人，常指意中人。在《诗经·蒹葭》中有‘所谓伊人，在水一方’的诗句，多用来表示思念或追寻的对象。

阑

同‘栏’，栏杆。在古代诗词中经常出现，如‘瀚海阑干百丈冰’，是常见的建筑部件描写，在这里用以表现伊人的活动场景。

洒泪

落泪、流泪。表示一种悲戚的情绪宣泄，常用于表达哀伤、感慨等情感。

紫云

紫色的云，这里的紫云山可能是一个特定的山名或者是具有特殊意义的指代，与白云形成一种对比关系，象征着一种曾经存在而现在已经改变或者难以触及的事物。

赏析

从文学手法上看，首句‘高楼上逼斗牛寒’运用夸张的手法，极言白云楼之高，‘逼’字生动地描绘出楼与天空星辰距离之近的感觉，给人以强烈的视觉冲击。‘寒’字不仅写出了高空中的寒冷，更营造出一种清冷、孤寂的氛围。次句‘何事伊人日倚阑’通过设问，引发读者的好奇与思考，同时‘倚阑’这一动作描写勾勒出伊人的孤独形象。情感表达方面，诗中蕴含着对伊人的思念与关切之情，通过描写伊人日日倚栏眺望的情景，表现出一种深切的眷恋。在意境营造上，楼高星寒，伊人的孤独身影，整体营造出一种清冷、寂寥、怅惘的意境。主题思想上，既有对远方之人的思念，也可能暗示着物是人非的感慨，紫云山只能当作白云看，体现出一种无奈与失落。

速览

《题白云楼有怀 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为思乡怀人、孤寂、清冷、以景衬情。高楼上逼斗牛寒，何事伊人日倚阑。 最是千秋堪洒泪，紫云山作白云看。