送郑士亮游吴 其一

译文

江面上桃花盛开，春天的江水涨起来了，一片孤帆向着远方的阖闾城缓缓驶去。在那里，醉饮吴地美女所斟的美酒，到了清夜还能听到《白苎》的歌声。

注释

阖闾（hé lǘ）城

阖闾城是春秋时期吴国的都城，这里代指吴地。

杖头

此处代指买酒的钱，出自《世说新语·任诞》中'阮宣子常步行，以百钱挂杖头，至酒店，便独酣畅。'的典故，表示用杖头挂着的钱买酒饮酒。

吴姬

吴地的美女。

白苎（zhù）声

《白苎》是吴地的舞曲，这里指能听到吴地的歌舞音乐。

赏析

从意境上看，此诗开篇描绘出一幅江上春景图，桃花盛开与春水上涨营造出一种生机盎然、充满希望的氛围，孤帆远下则给画面增添了一抹远行的寂寥感。写作手法上，前两句是景物描写，以景起兴，引出后面的人事活动。通过对桃花、春水、孤帆等意象的组合，勾勒出一幅美丽又略带惆怅的送别之景。情感表达上，既有对友人远行的不舍与牵挂，又有对友人即将到达的吴地充满了一种美好的想象和憧憬。主题思想主要围绕送友人远行展开，在送别之中表达了对友人旅途的祝愿以及对吴地的向往。

速览

《送郑士亮游吴 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别、写景、怅惘、借景抒情。江上桃花春水生，孤帆遥下阖闾城。 杖头一醉吴姬酒，清夜还歌白苎声。