别许元复

译文

阊门之处的杨柳在秋阴中飘散，饮着斗酒相互对望表露一片真心。傍晚时在江头乘船离去，回头看那寒山只见白云深深。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城之西门，常被用作诗词中的地名

舸（gě）

大船，这里指船

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘阊门杨柳散秋阴’点明了送别地点和时间，‘杨柳’‘秋阴’都是富有离别愁绪意象的事物，渲染了一种淡淡的哀愁氛围，为全诗定下基调。‘斗酒相看一片心’则运用了细节描写，借斗酒之间的相视表达出友人之间真挚的情感。后两句‘日暮江头乘舸去，寒山回首白云深’以景结情，在友人乘舟离去之后，诗人回首看到寒山白云深深，既描绘出一种寂静、悠远的画面，又将离别的惆怅之情蕴含其中。从情感表达方面，整首诗表达出诗人与友人分别时的不舍与留恋之情。在意境营造上，通过秋阴、日暮、寒山、白云等意象构建出一种清冷、寂寥且带有离愁别绪的意境。主题思想上主要是关于友人之间的离别之情。

速览

《别许元复》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、秋景。阊门杨柳散秋阴，斗酒相看一片心。 日暮江头乘舸去，寒山回首白云深。