桃叶渡别顾君友

译文

秦淮河畔酒满杯，花映满楼。春风轻拂着木兰舟。不知那路边千万条垂柳，曾经系住离人心中一片哀愁。

注释

秦淮

即秦淮河，是中国长江下游右岸支流，南京的母亲河，历史上极富盛名，多为文人墨客吟诗作赋的对象。

木兰舟

用木兰树造的船。木兰舟是一种文学意象，常出现在古诗词中，多用于表示出行或离别，如‘木兰舟上珠帘卷’等。

陌上

田间小路，泛指道路。‘陌上’在古诗词中常常营造出一种田野、路途的意境，如‘陌上花开’。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里是系住、挽住的意思。

赏析

这首诗营造出一种凄美而略带惆怅的意境。在写作手法上，首句‘酒满秦淮花满楼’采用了白描手法，短短七个字勾勒出秦淮河畔酒盈杯、繁花映楼的热闹景象，为下文的离别作铺垫，以乐景衬哀情。‘春风吹动木兰舟’，春风、木兰舟这些意象给画面增添了灵动之感，同时‘木兰舟’这一意象也常与离别相关。后两句‘不知陌上千条柳，曾绾离人一片愁’则是诗人情感的集中体现，诗人运用拟人的手法，赋予柳条以人的动作‘绾’，将无形的愁绪具象化，仿佛千条柳丝都曾经挽留住离人的愁绪。在情感表达上，表达了诗人与友人分别时的愁情，主题围绕离别展开，诗人对离别的无奈与感伤弥漫在字里行间。

速览

《桃叶渡别顾君友》是明代诗人佘翔的作品，主题为离别、惆怅、借景抒情、白描。酒满秦淮花满楼，春风吹动木兰舟。 不知陌上千条柳，曾绾离人一片愁。