送林廷诏之广西 其二

译文

路途遥远，我独自为你送行，望向炎热的南方，只见瘴气升腾。你将走上伏波将军的古老道路，看到那铜柱（的遗迹），腰间的三尺宝剑在箭雨中鸣响。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

炎方

泛指南方炎热地区。

瘴烟（zhàng yān）

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的雾气。

伏波

这里指伏波将军马援，他曾南征交趾，有诸多功绩，提到伏波古道，暗指友人此去如同走在古人征战的道路上。

铜柱

东汉马援所立铜柱，是一种标志和纪念，这里代表着历史的见证。

吴钩

春秋时期流行的一种弯刀，后泛指利剑。

赏析

在意境上，诗的前两句描绘出一幅送别的画面，‘迢递关山’点明路途的遥远艰辛，‘炎方望断瘴烟生’则渲染出目的地广西那偏远、充满瘴气的神秘氛围，给人一种空旷、荒远的感觉。写作手法上，首句直接叙事，表明送行之事，第二句通过描写所望之景来烘托离别的情绪。情感表达上，既有离别的不舍，又透露出对友人此去的担忧。从主题思想来看，此诗围绕送友人去广西展开，既有对路途艰辛的感慨，也暗示友人可能面临的危险境遇。最后一句想象友人带着宝剑在箭雨中前行，有一种慷慨悲壮之感。

速览

《送林廷诏之广西 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别诗、担忧、南方景象、历史典故。迢递关山独送行，炎方望断瘴烟生。 伏波古道看铜柱，三尺吴钩箭里鸣。