青溪舟中夜雨 其一

译文

云朵掠过南山，锦石透着寒意，孤独的小船不知为何停滞在江边。夜晚听到淅淅沥沥的雨声，怀疑自己是处在桐庐的七里滩。

注释

锦石（jǐn shí）

有美丽花纹的石头。

江干（jiāng gān）

江边；江岸。

萧萧（xiāo xiāo）

形容雨声。这里指雨淅淅沥沥的样子。

桐庐七里滩（tóng lú qī lǐ tān）

桐庐为地名，七里滩是桐庐的一处景点，景色优美宁静，常被文人墨客描绘为远离喧嚣的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘云扫南山锦石寒’运用了视觉描写，‘云扫’动态感十足，仿佛云是清扫者，‘锦石寒’则描绘出石头的形态和冰冷的触感，给人以画面感。‘孤舟何意滞江干’中‘孤舟’与‘江干’形成一种孤单寂寥的氛围，‘何意滞’则以问句形式，表现出一种无奈之情。夜来听得萧萧雨，从听觉的角度写雨，‘萧萧’生动地表现出雨的状态。最后一句‘疑是桐庐七里滩’采用了联想的手法，将眼前之景与桐庐七里滩联系起来，七里滩本是一处富有诗意和宁静的地方，表达出诗人对宁静的向往或者是远离尘世喧嚣的期待。在情感表达上，整首诗弥漫着一种孤独、清冷和些许茫然的情绪。在意境营造方面，通过云、南山、孤舟、江干、夜雨等意象构建出一个清冷孤寂的江夜意境。主题思想上，表现出诗人在旅途中的孤寂以及对宁静之所的向往。

速览

《青溪舟中夜雨 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为孤独感、江夜景、听觉描写、视觉描写。云扫南山锦石寒，孤舟何意滞江干。 夜来听得萧萧雨，疑是桐庐七里滩。