青溪舟中夜雨 其二

译文

新安江的流水奔向下游的青溪，寒冷的雨丝中，孤舟在暮色里迷失方向。这个夜晚，悲伤到肠断却无法吟诗作赋，又听到南山传来鹧鸪的啼叫声。

注释

暝色（míng sè）

指暮色，傍晚昏暗的天色。

断肠（duàn cháng）

形容极度悲痛、哀伤。

鹧鸪（zhè gū）

鸟名，其啼声在古典诗词中多象征哀怨、惆怅等情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘新安流水下青溪’点明地点，通过描写江水的流动，给画面增添了动态感。‘寒雨孤舟暝色迷’一句中，‘寒雨’‘孤舟’‘暝色’三个意象叠加，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，其中‘寒’‘孤’‘迷’等字，生动地描绘出环境的清冷和迷茫，属于典型的借景抒情手法。情感表达上，诗中充满了愁苦和哀伤，‘此夜断肠吟不得’直接表达出极度的悲伤，以至于都无法吟诗，而‘南山又听鹧鸪啼’中的鹧鸪啼声在古典诗词中往往象征着哀怨、惆怅，更加深了这种愁苦的情感。在意境营造方面，整首诗构建出一个寒雨笼罩下的孤舟漂泊、暮色迷茫且充满断肠之愁的画面。主题思想上，主要传达出诗人在旅途中的孤独、愁苦与哀伤。

速览

《青溪舟中夜雨 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、孤寂、凄凉。新安流水下青溪，寒雨孤舟暝色迷。 此夜断肠吟不得，南山又听鹧鸪啼。