清湖馆中别诸弟还乡

译文

在湖海漂泊时落魄的年份里相逢，你们要回归故乡而我仍在风烟之地漂泊。面临分别暂且尽情享受这酒肆中的兴致，不要说天涯游子缺乏买酒的钱。

注释

落魄（luò pò）

穷困潦倒，不得意。在这里形容诗人和诸弟相逢时的境遇不佳。

故国（gù guó）

故乡。

临岐（lín qí）

本指面临歧路，后常用来表示即将分别。

垆头（lú tóu）

酒坊，酒肆。

赏析

从文学手法上看，首句‘湖海相逢落魄年’点明相逢的地点与彼此的境遇，‘湖海’的广阔衬托出人物的渺小与落魄之感。第二句‘汝归故国我风烟’形成鲜明对比，‘汝归’与‘我留’的对照，凸显出离别的愁绪和自己仍漂泊不定的孤寂。情感表达上，诗中既有兄弟即将分别的不舍之情，又有自身羁旅漂泊的伤感。在意境营造方面，‘湖海’‘风烟’等词汇营造出一种开阔而又迷茫的意境，展现出诗人所处环境的空旷和前途的未卜。主题思想围绕着兄弟分别与自身的漂泊境遇展开，表达出对兄弟的不舍、对故乡的思念以及对自己漂泊生活的无奈。

速览

《清湖馆中别诸弟还乡》是明代诗人佘翔的作品，主题为离别、羁旅、思乡、兄弟情。湖海相逢落魄年，汝归故国我风烟。 临岐且尽垆头兴，莫说天涯乏酒钱。