清湖夜雨

译文

年末的时候，凄凉的雨淅淅沥沥有声，在旅舍中依依难舍，延缓了行程。高楼之上夜里寒冷，身上的衣服格外单薄，打更的声音让忧愁的人一直到五更天都难以入眠。

注释

岁暮（suì mù）

年末，指一年将终的时候。

击柝（jī tuò）

敲梆子巡夜。亦喻战事，警钟。这里指打更的声音。

赏析

这首诗营造出一种孤寂凄凉的意境。从写作手法上看，首句直接点明时间‘岁暮’和环境‘凄凉雨有声’，奠定了全诗的基调。‘依依’一词，将客舍人格化，似乎客舍也对旅人有着不舍之情，这种移情于物的手法，增添了离别的惆怅之感。‘高楼夜冷衣偏薄’，通过描写寒冷的夜晚和单薄的衣服，从触觉上进一步强化了诗人的孤独和凄凉。而‘击柝愁人到五更’，‘击柝’这一典型的夜中声响，以动衬静，更加突出了愁人的辗转难眠，也将愁绪延伸到五更天，使愁绪的表达在时间的延续上得到加强。整首诗表达了诗人羁旅在外的孤独、愁苦以及对行程的无奈之情，主题围绕着羁旅愁思展开。

速览

《清湖夜雨》是明代诗人佘翔的作品，主题为羁旅愁、凄凉感、以动衬静、移情物。岁暮凄凉雨有声，依依客舍缓行程。 高楼夜冷衣偏薄，击柝愁人到五更。