兰溪舟中怀吴元瑞

译文

在吴山山下与您相逢过一次，五年间如鸿雁传书般的音信全无。今天我乘小船经过瀫水，一杯酒下肚却依然感觉与您相隔甚远。

注释

鸿书（hóng shū）

书信。古人常将传递书信想象为鸿雁传书，这里代指消息、音信。

扁（piān）舟

小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中‘人生在世不称意，明朝散发弄扁舟’。

瀫（hú）水

水名。这里点明诗人行舟的地点，增加了诗歌的地域特色。

一尊（zūn）

一杯酒。尊，同‘樽’，是古代盛酒的器具，这里代指酒。

赏析

这首诗意境上显得清冷孤寂，诗人在舟行途中怀念友人，却只能在山水之间感怀与友人的距离。从写作手法来看，首联通过回忆与友人的相逢，紧接着强调五年没有音信，形成鲜明的对比，突出时间的漫长与思念的深沉。颔联将当下自己在扁舟之上，与友人之间如同隔着青云般难以相见的现实描绘出来，情景交融，以景衬情，更深刻地表达出诗人对友人的思念以及不能相见的惆怅。诗的主题思想围绕着对友人的思念展开，字里行间流露出对久无音信的友人的牵挂和期盼能再次相见的情感。

速览

《兰溪舟中怀吴元瑞》是明代诗人佘翔的作品，主题为怀友、思念、孤寂、对比。吴山山下一逢君，五载鸿书杳不闻。 今日扁舟过瀫水，一尊犹自隔青云。