林侍御史休征

译文

在秋风中骑着骢马告别燕山，采药回来就应当闭关不出了。一旦叱喝那神羊却一去不返，只留下奏疏的草稿遗落在人间。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。在古诗中常用来表示骑马者的身份不凡或者旅途奔波等。

闭关

闭门谢客，引申为归隐，不再过问世事。

神羊

古代传说中的一种神兽，能辨别是非曲直，御史等执法官员常以神羊自比。

疏草

奏疏的草稿。

赏析

从文学手法上看，首句‘秋风骢马别燕山’点明了离别的场景，‘秋风’渲染出一种萧瑟的氛围，以景衬情，同时‘骢马’的形象增添了一种豪迈之感。‘采药归来合闭关’有归隐之意，与前面的离别相呼应，表达出一种远离尘世喧嚣的愿望。‘一叱神羊飞不返’运用了典故，‘神羊’象征着御史的刚正不阿，而‘飞不返’则有一种壮志未酬或者理想破灭之感。‘空馀疏草落人间’中的‘空馀’二字，将那种失落、惆怅之情表现得淋漓尽致，同时也表达出对林侍御史的惋惜之情。在意境上，前两句营造出一种略带洒脱的离别与归隐的氛围，而后两句则转为一种悲壮、怅惘的意境。主题思想上主要是对林侍御史的遭遇表达感慨，既有对他刚正不阿的敬重，也有对他离去的惋惜。情感表达丰富而深沉，从离别的不舍，到归隐的向往，再到壮志未酬的叹惋。

速览

《林侍御史休征》是明代诗人佘翔的作品，主题为送别、归隐、用典、怅惘。秋风骢马别燕山，采药归来合闭关。 一叱神羊飞不返，空馀疏草落人间。