雨夜宿文蔚斋中

译文

还有谁的交情能像芝兰那般美好呢？我们两人相伴在简陋的室内。对着西面的窗户频频剪去烛花，只听到芭蕉叶上传来寒冷的雨声。

注释

芝兰（zhī lán）

芝和兰是两种香草，古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。鹖冠在古代多为贫士所戴，这里表示简陋的生活状态。

剪烛（jiǎn zhú）

剪掉烧焦的烛芯，使烛火更明亮。常表示深夜长谈等意。

赏析

从文学手法上看，首句运用了比喻，将交情比作芝兰，芝兰象征高洁美好的品质，借此表达两人之间情谊的纯粹美好。第二句中‘拥鹖冠’点明居住环境的简陋，通过环境描写烘托出两人不在乎物质条件，珍视彼此情谊的状态。‘坐对西窗频剪烛’化用了李商隐‘何当共剪西窗烛’的诗句，增添了一种古典的诗意氛围。情感表达上，诗中主要传达出对真挚友情的珍视与陶醉，在雨夜与友人相聚，享受这宁静而充满情谊的时刻。在意境营造方面，全诗营造出一种静谧、清冷又充满温情的意境，外面是寒冷的雨打芭蕉声，室内是相谈甚欢的友人，一冷一暖形成对比。主题思想围绕友情展开，通过雨夜相聚的场景，展现了诗人对这份友情的高度重视。

速览

《雨夜宿文蔚斋中》是明代诗人佘翔的作品，主题为友情诗、借景抒情、静谧、清冷。交情谁复似芝兰，一室相将拥鹖冠。 坐对西窗频剪烛，芭蕉叶上雨声寒。