题诒谷堂 其一

译文

有名望的家族以前出自紫云溪，在金陵汉水西边选址建筑房屋。这里不像乌衣巷中王导和谢安的宅邸，诒谷堂建成后燕子长久地栖息于此。

注释

诒谷（yí gǔ）

诒，遗留；谷，善，良，这里‘诒谷’可理解为遗留美好品德、福禄等意。

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即定居之意。

乌衣

指乌衣巷，是晋代王导、谢安两大家族居住之地，后常用来表示繁华的过去。

赏析

这首诗在写作手法上采用了对比的手法，将‘诒谷堂’与著名的‘乌衣王谢宅’作比。在意境上，前两句通过点明家族的出处以及堂屋的地理位置，勾勒出一种悠远的家族传承之感。后两句通过对比，乌衣巷的王谢宅历经繁华与沧桑，如今只剩下凭吊，而诒谷堂却有燕子长栖，给人一种宁静、祥和且充满生机的意境。从情感表达上看，诗人对诒谷堂有着一种赞美和祝福之情，认为它不像王谢宅那样徒留历史的慨叹，而是有着属于自己的生机与活力。主题思想上，以堂屋为载体，表达出对家族兴旺、安宁的向往。

速览

《题诒谷堂 其一》是明代诗人佘翔的作品，主题为咏物、对比、家族、宁静。名家旧出紫云溪，卜筑金陵汉水西。 不比乌衣王谢宅，堂开贻谷燕长栖。