题诒谷堂 其二

译文

诒谷堂在南京靠近长干里的地方开设，庭院边春风长久地吹拂着玉兰花。世世代代传承着祭祀祖先的苹藻之礼，一片石上所镌刻的文章可以在望中看到。

注释

诒谷（yí gǔ）

‘诒’有遗留、给予的意思，‘诒谷’这里可能是和家族传承、给予福泽相关的堂名。

白下

南京的别称。

长干（cháng gān）

古金陵里巷名，故址在今江苏省南京市南。

苹藻（píng zǎo）

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用，这里指代家族传承的祭祀礼仪。

文垂

文章流传，垂表示流传、传下去。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅宁静且富有文化底蕴的画面。以诒谷堂的地理位置开篇，‘堂开白下近长干’点明地点，使读者能迅速构建出空间感。‘庭畔春风长玉兰’则进一步渲染环境氛围，春风和玉兰展现出一种生机与雅致。写作手法上，通过对景物和文化传承事物的描写相结合，前两句写景，后两句写文化传承之事。情感表达上，诗人对诒谷堂的家族传承和文化底蕴有着敬重与赞叹之情。从主题思想来看，既表现了对诒谷堂家族传承祭祀礼仪的重视，也体现出对家族文化的尊崇，家族文化在这里与具体的空间景物相融合，体现出家族文化的源远流长和深厚根基。

速览

《题诒谷堂 其二》是明代诗人佘翔的作品，主题为写景、家族传承、文化尊崇、地点描写。堂开白下近长干，庭畔春风长玉兰。 奕世相传苹藻在，文垂片石望中看。