赠周服卿花竹图

译文

兴致来时蘸墨坐在交椅上作画，画中的花和竹丛生散发着多种香气。如果让（画中的女子）靠近梳妆的时候窥视到彩笔（指代画家的才华），乔家（大小乔）怎能不嫉妒周郎（周服卿）呢。

注释

濡墨（rú mò）

蘸墨，濡有沾湿、润泽之意，这里指画家蘸墨准备作画。

胡床（hú chuáng）

一种可以折叠的轻便坐具，类似现在的马扎。

百和香（bǎi huò xiāng）

由多种香料混合而成的一种香料，这里用来形容画中的花竹香气浓郁。

临妆（lín zhuāng）

靠近梳妆之处，这里指画中女子靠近自己梳妆的地方。

彩笔（cǎi bǐ）

比喻有才华的文笔或画家的妙笔，这里指周服卿的绘画才华。

乔家（qiáo jiā）

这里指三国时期的大乔和小乔，是著名的美女。

周郎（zhōu láng）

这里双关，既指三国的周瑜，又指周服卿，周瑜年少有才，以周郎称之表示对其才华的肯定，此处用以比喻周服卿才华横溢。

赏析

从文学手法上看，首句‘兴来濡墨据胡床’直接描述画家作画时的状态，‘兴来’点明创作的缘起是灵感突发，‘濡墨’‘据胡床’这两个动作描写生动地勾勒出画家潇洒、随性的创作姿态。‘花竹丛生百和香’则描绘出画作中花竹繁茂且香气四溢的景象，从视觉和嗅觉的角度来展现画作的美妙，给人以丰富的感官体验。后两句‘若使临妆窥彩笔，乔家能不妒周郎’运用了联想和假设的手法，将画中的意境延伸到历史典故之中，通过大小乔嫉妒周郎（周服卿）这一奇特的想象，侧面烘托出周服卿才华横溢，他的画作有着独特的魅力，这种以虚写实的手法很是巧妙。在情感表达上，诗人对周服卿的才华充满了钦佩与赞赏之情。在意境营造上，前两句构建出一个充满诗意和艺术氛围的创作场景，后两句则将这种艺术氛围与历史典故相融合，营造出一种既古典又奇幻的意境。主题思想上主要是对周服卿及其画作的高度赞美。

速览

《赠周服卿花竹图》是明代诗人佘翔的作品，主题为赞才华、写画作、用典故、联想手法。兴来濡墨据胡床，花竹丛生百和香。 若使临妆窥彩笔，乔家能不妒周郎。