句 三

译文

即将远行的人与我被楚地的江水隔开，长安城里落满了树叶。

注释

离人

将要离别的人。

楚水

楚地的河流，这里泛指距离遥远的江水。楚，chǔ。

长安

古都名，在今陕西西安。

赏析

从文学手法上看，这两句诗对仗工整，‘离人’对‘落叶’，‘隔’对‘满’，‘楚水’对‘长安’，以一种简洁而规整的形式呈现画面。在情感表达方面，‘离人隔楚水’直白地写出了离别的哀伤，与亲人或友人被江水阻隔，距离遥远，难以相见。‘落叶满长安’则营造出一种萧瑟、孤寂的意境，落叶纷纷扬扬铺满长安，暗示着繁华的消逝，也从侧面烘托出离人内心的凄凉。整个诗句主题思想围绕着离别与孤寂展开，用简单的意象组合深刻地传达出离别的愁苦之情。

速览

《句 三》是唐代诗人贾岛的作品，主题为离别诗、孤寂感、对仗句、写景。离人隔楚水，落叶满长安。