为彭人杰写扇面小景

译文

如此美妙的景色是谁把它移到了这幅画里呢？一位老者披着一件裘衣度过漫长岁月。他的素琴不让无关之人聆听，只有那高山流水（知音）能够理解。

注释

裘披

裘，皮衣；披，披着。这里‘一裘披’表示披着一件裘衣。

素琴

不加装饰的琴。出自晋·陶渊明《和郭主簿》之二：‘息交游闲业，卧起弄素琴。’

高山流水

为中国十大古曲之一，也比喻知音难觅或乐曲高妙。出自《列子·汤问》中伯牙善鼓琴，钟子期善听的典故。

赏析

从文学手法上看，首句‘好景谁将此画移’采用了设问的手法，引发读者的好奇，吸引读者去探究这画中美景的来源。第二句‘百年老子一裘披’描绘出一位老者身披裘衣的形象，简单的描写勾勒出人物的基本状态，给人一种沧桑、孤寂之感。后两句‘素琴不许闲人听，只有高山流水知’运用典故，‘高山流水’的典故表明老者的琴音只给知音听，暗示出主人公的高雅情趣和不与世俗同流合污的心境。在意境上，诗中营造出一种清幽、高雅且略带孤寂的氛围，画面感很强，仿佛能看到一位披裘老者在独自抚琴，周围静谧无声。在情感表达方面，诗人通过对老者形象和其抚琴之事的描写，表达了对高雅、孤寂、超尘脱俗的生活态度的赞赏。主题思想上，传达出一种追求精神上的知音，向往高雅脱俗境界的情怀。

速览

《为彭人杰写扇面小景》是明代诗人夏良胜的作品，主题为写人、高雅、孤寂、用典。好景谁将此画移，百年老子一裘披。 素琴不许闲人听，只有高山流水知。