过彭泽 其一

译文

陶渊明做了官还喜爱菊花，美好的名声得以镌刻在竹简（史册）之上。彭泽县历经千年还留存着他的旧名，还有什么人能够独自彰显芬芳（像他一样流芳）。

注释

嬴得

获得、得到。‘嬴’通‘赢’，这里表示获取好名声。

刊于竹

刊，雕刻、记载。这里‘刊于竹’就是指记载在竹片（古时的简牍）上，意即流传于史册。

武芳独

‘武’这里可能是‘舞’的通假字，舞动、彰显的意思。‘芳独’即独自散发芬芳，也就是独自流芳，意谓像陶渊明那样独自彰显高洁品质而流芳千古。

赏析

从文学手法来看，首句直接点明陶渊明（元亮）爱菊这一广为人知的特点，运用了典型事例的引用手法，将陶渊明的形象和菊花联系起来，菊花在中国文化中象征高洁，暗示陶渊明的高洁品质。‘好声嬴得刊于竹’中‘刊于竹’是一种借代，以竹代指史册，形象地表达出陶渊明的好名声被记载流传。后两句则通过‘彭泽’这个陶渊明曾任官之地的千年留名，与‘更有何人武芳独’的反问，形成古今对比，强调陶渊明的独特性。在情感表达上，诗人对陶渊明充满了崇敬和仰慕之情，借对陶渊明的赞誉表达出对高洁品质和流芳千古的向往。在意境营造上，诗中提到的菊花、彭泽，营造出一种古朴、清幽且带有浓厚文化底蕴的意境。主题思想上，主要是缅怀陶渊明，通过对他的赞颂表达对高风亮节的推崇。

速览

《过彭泽 其一》是明代诗人夏良胜的作品，主题为咏古人、仰慕、古朴、借代。元亮作官还爱菊，好声嬴得刊于竹。 彭泽千年留故名，更有何人武芳独。