送泉斋先生归省二首 其一

译文

在江东归乡之梦兴起于看云的时候，汉代疏广、疏受的陈情之举都是出于孝顺的心思。更何况还有鲜美的鲈鱼可以做鱼脍，只是因为在朝廷为官正忙于政务。孤帆在夜里落下，潮声归于平静，以五鼎之食奉养也比不上菽水之养的私情。料想家中的母亲并非担忧织布的纬纱（而是牵挂儿子），手中纫着线整理儿子上朝的衣服。

注释

归省（guī xǐng）

回家探亲。多指回家看望父母。

陈情（chén qíng）

陈述自己的情况或情感，这里指疏广、疏受陈述自己想要回乡尽孝的情感。

鲈（lú）鱼

一种鱼，肉质鲜美，常出现在诗词中表达思乡或闲适等情感。

衮（gǔn）职

古代指三公的职位，亦借指三公。

缫（sāo）丝

把蚕茧浸在滚水里抽丝，这里比喻忙于政务。

五鼎（wǔ dǐng）

古代行祭礼时，大夫用五个鼎，分别盛羊、豕、肤(切肉)、鱼和腊，这里表示丰盛的食物。

菽（shū）水

豆和水，指菲薄的饮食，常用来表示晚辈对长辈的供养。

北堂（běi táng）

古指母亲的居室，也用以代称母亲。

恤（xù）纬

忧虑织布的纬纱，这里指母亲对儿子的牵挂。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘两疏陈情’，引用汉代疏广、疏受辞官回乡尽孝的典故，使诗歌富有文化底蕴。‘鲈鱼堪作脍’也是用典，增加了诗歌的内涵。情感表达方面，诗中充满了对泉斋先生归省的理解与敬重，以诸多典故和描述来烘托出归省的孝情。在意境营造上，‘孤帆夜落潮声静’一句勾勒出一幅孤帆夜行、潮声渐息的静谧画面，烘托出离别的宁静氛围又带有淡淡的惆怅。主题思想围绕着归省尽孝展开，表达了对孝道的尊崇，以及在尽孝与仕途之间的一种微妙的关系。整首诗语言典雅，通过用典、写景等手法，细腻地表达出复杂的情感和深邃的主题。

速览

《送泉斋先生归省二首 其一》是明代诗人夏良胜的作品，主题为归省诗、用典、尽孝、思乡。江东归梦看云时，两疏陈情总孝思。 那更鲈鱼堪作脍，只缘衮职正缫丝。 孤帆夜落潮声静，五鼎秋移菽水私。 料得北堂非恤纬，…