惜别家兄十二咏 其八

译文

十年没有在江湖间游历，今日再次前来舒缓我的忧愁。女儿的灵柩才入土还未掩埋，妻子的尸骨被束缚（指未妥善安葬）已经满一年了。官职常常苦苦地束缚着我，甘心处于贫困和疾病之中，家中灾祸接连不断又能去怨谁呢。在江南不只有庾信作赋抒发悲愁（我也像庾信一样），看到草木摇落更增添了对早秋的悲叹。

注释

柩（jiù）

装着尸体的棺材。

骸（hái）

尸骨。

束䌸（shù fù）

这里可理解为未得到妥善安置，被束缚住（因丧事未完成等情况）。

因仍

连续不断。

怨尤

埋怨责怪。

赏析

从文学手法上看，首联‘十年不作江湖游，今日重来缓我忧’运用了今昔对比，写出了时间的跨度，往昔十年未游江湖，如今重来寻求慰藉。颔联‘女柩才归土未掩，妻骸束䌸岁已周’通过对女儿、妻子丧葬之事的描写，以具体的悲惨之事来渲染哀伤的氛围，是实写家中惨状。颈联‘官常苦系甘贫病，家祸因仍谁怨尤’将官场的束缚与家庭的灾祸相对比，一者是自身官场的不得志，一者是家庭的巨大不幸，两者叠加更显诗人的愁苦。尾联‘江南不独赋庾信，摇落更多悲早秋’运用典故，以庾信自比，庾信羁留北朝时常常抒发思乡念国之悲，诗人在此处借庾信来表达自己类似的愁苦，同时借早秋摇落之景进一步烘托出心中无尽的悲哀之情。在情感表达上，全诗充满了悲苦、忧愁、哀伤与无奈，有对家庭不幸的悲痛，对官场束缚的不满，也有对自身命运的悲叹。在意境营造上，通过家庭惨事、自身官场遭遇和早秋摇落之景构建出了一个萧瑟、凄凉、悲惨的意境。主题思想围绕着诗人家庭的灾祸、个人官场的不顺以及内心的悲苦展开。

速览

《惜别家兄十二咏 其八》是明代诗人夏良胜的作品，主题为悲苦情、家庭惨、官场困、用典故。十年不作江湖游，今日重来缓我忧。 女柩才归土未掩，妻骸束䌸岁已周。 官常苦系甘贫病，家祸因仍谁怨尤。 江南不独赋庾信，…