惜别家兄十二咏 其十一

译文

寒冷的风把回湖的大雁吹落，如霜的月光照着寒鸦在树上啼叫。在山县暂且听着更鼓敲响，在江乡要避开那稀疏的夜灯。清理门户远离城郭，整理衣冠朝拜帝都。惭愧我还被微薄的俸禄所累，在洛阳想念却见不到马君。

注释

升斗（shēng dǒu）

指微薄的薪俸、口粮，形容数量少。古代以容量单位'升'和'斗'来计量粮食，常用来表示收入微薄。

赏析

从文学手法上看，首联通过'冷风吹落归湖雁，霜月照寒啼树乌'，运用了环境描写的手法，选取冷风、归雁、霜月、啼乌等意象，勾勒出一幅凄清寒冷的画面，为全诗奠定了一种悲凉的基调。颔联'山县且听更鼓响，江乡须避夜灯疏'进一步渲染这种孤寂的氛围，对仗工整，一'听'一'避'两个动词的使用，生动地写出人物的状态。颈联'肃清门户远城郭，整理冠裳拜帝都'中，'肃清'和'整理'体现出一种庄重感，从情感表达方面，这既是对帝都的敬重，也暗示了诗人对自身仕途的重视。尾联'愧我尚为升斗累，洛中思见马君无'直抒胸臆，表达出诗人因仕途生计所累而不能与友人相见的愧疚与思念之情。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂又带有一丝惆怅的意境。主题思想围绕着仕途奔波与思念友人展开，体现出诗人在世俗事务与友情之间的矛盾与纠结。

速览

《惜别家兄十二咏 其十一》是明代诗人夏良胜的作品，主题为思乡情、仕途累、孤寂感、夜景描。冷风吹落归湖雁，霜月照寒啼树乌。 山县且听更鼓响，江乡须避夜灯疏。 肃清门户远城郭，整理冠裳拜帝都。 愧我尚为升斗累，…