柳栢赋附谣

译文

在楚山的旁边啊是秋天的水源，美丽的这棵柏啊寄托于幽静的根基。枝条总是翠绿啊冬天变得更加茂盛，果实垂挂有滋味啊秋天开始繁多。它的变化啊不可测度啊，怎知不是张绪的精魂。

注释

栢

同‘柏’，bǎi，一种树木。

蕃

fán，茂盛、繁多。

昧

这里可理解为滋味，有滋味的。

张绪

南朝齐大臣，美风姿，这里提及他可能是用他的精魂来比喻柏树的奇特不凡，有某种神韵。

赏析

从文学手法上看，此赋运用了比兴手法，先描写柏生长的环境‘楚山侧兮秋水源’，以此引出对柏的描写，为下文对柏的赞叹做铺垫。在情感表达方面，作者对柏充满了喜爱与崇敬之情，通过描写柏的翠条冬茂、秋实蕃多等特点，表达出对柏生命力的惊叹。在意境营造上，构建出一种清幽而神秘的氛围，楚山、秋水这些意象，赋予柏一种远离尘嚣的幽深感。主题思想上，借柏的奇特表现，引发对事物变化不可测的思考，最后提到‘张绪之精魂’，又增添了一种历史文化的厚重感与神秘性，似将柏与历史人物联系起来，使柏的形象更加丰富。

速览

《柳栢赋附谣》是唐代诗人李德裕的作品，主题为托物言志、借景抒情、幽静、生命力。楚山侧兮秋水源，美斯栢兮托幽根，条总翠兮冬转茂，实垂昧兮秋始蕃，彼变化兮不测焉，知非张绪之精魂。