当祀遇雨有感

译文

山脚下春天的云彩遮盖着帝王的车驾（黄屋指代帝王车驾或宫室等），细密的雨丝像是含情脉脉地映衬着我这衰老的容颜。忽然有归来的鹤停在松树上，松针上的水滴落下，（这情境）却又被野外的猿猴啼叫声所替代，那啼声甚是悲切。几处山陵原野上分布着不同的宫殿（别殿），先皇遗留的弓剑长久地留在人间。淡淡的妙香里隐隐传来祠官祭祀的祝祷声，我这孤寂凄凉的臣子只能掩着衣袖回去。

注释

黄屋（huáng wù）

古代帝王专用的黄缯车盖，也指帝王的宫室等。

殷（yīn）

盛大，众多。在这里‘啼莫殷’表示猿猴啼叫得很厉害、很悲切。

陵原（líng yuán）

山陵与原野。

别殿（bié diàn）

正殿以外的殿堂。

祠官（cí guān）

掌管祭祀之官。

赏析

从文学手法上看，首联‘山麓春云覆黄屋，雨丝脉脉送衰颜’，一‘覆’一‘送’两个动词生动地勾勒出一幅富有画面感的场景，将自然之景与人物形象相融合。颔联‘忽来归鹤坐松滴，却换野猿啼莫殷’运用了以动写静的手法，归鹤、松滴、野猿啼等动态景象更加衬托出周围环境的静谧，同时也可能暗示世事的变幻无常。情感表达方面，诗人通过描写祭祀遇雨这一事件，传达出一种哀伤、孤寂的情绪，从‘衰颜’‘萧索微臣’等表述中可以看出诗人对自身境遇的感慨，或许还有对往昔的追念以及对当下的落寞之情。在意境营造上，诗中描绘的山麓、春云、雨丝、归鹤、松、野猿等意象共同构建出一种清冷、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想上，可能是借祭祀遇雨的所见所感，抒发自己在时代变迁下的渺小、孤寂以及对过去的缅怀等复杂的思想感情。

速览

《当祀遇雨有感》是明代诗人夏良胜的作品，主题为祭祀诗、哀伤、孤寂、借景抒情。山麓春云覆黄屋，雨丝脉脉送衰颜。 忽来归鹤坐松滴，却换野猿啼莫殷。 几处陵原开别殿，长留弓剑在人间。 妙香隐隐祠官祝，…