泛太湖望洞庭

译文

太湖上起风了啊白色的波浪涌起，远望洞庭啊那里云雾缭绕草木丛生。在水中采撷杜蘅啊，在山边凭吊范蠡啊。目光盈盈啊望不到边际，美人（此处或喻指心中所思之人或理想等）远在天边啊又能怎样。我的情怀在夕阳下显得如此渺小啊，听不清啊那吴地的歌谣。

注释

杜蘅（dù héng）

多年生草本植物，野生在山地里，开紫色小花。常被用于古代文学作品中，可作为香草象征美好的事物。

范蠡（lǐ）

春秋时期越国的大夫，帮助越王勾践复国后，功成身退，泛舟五湖。他是智慧和功成身退的典范，常被后人凭吊。

山阿（shān ē）

山的曲折处，这里指山边。

不极（bù jí）

不到尽头，望不见边际。极，尽，达到顶点。

柰何（nài hé）

怎么办，如何。表示无奈。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。首句描绘太湖的风与白波，勾勒出一种浩渺壮阔的画面，为下文的抒情做铺垫。‘瞻望洞庭兮森云萝’进一步渲染了一种幽远神秘的氛围。诗中‘撷杜蘅’‘吊范蠡’，引用了与当地相关的事物和人物，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，充满了一种惆怅和失落之感，如‘目盈盈兮不极，美人远兮柰何’，以美人喻心中所求而不得，把那种无奈之情表达得很真切。在意境营造上，通过对太湖、洞庭景色的描写，再结合诗人自身的动作如撷杜蘅、吊范蠡，营造出一种既开阔又幽思的意境。主题思想上，表现了诗人对美好事物的向往以及求之不得的落寞。

速览

《泛太湖望洞庭》是明代诗人郑善夫的作品，主题为写景、惆怅、幽思、借景抒情。太湖风兮白波，瞻望洞庭兮森云萝。 撷杜蘅兮水中，吊范蠡兮山阿。 目盈盈兮不极，美人远兮柰何。 渺予怀兮夕阳，听不可兮吴…