凤山辞

译文

正因为山呈现出美好的样子啊，众多事物都呈现出吉祥的气象。有矫健而美好的鸟儿啊，它的羽毛绚丽多彩。在高高的梧桐树上构筑巢穴啊，虽劳累而心怀美意。深深忧虑九苞之瑞鸟未能诞生啊，高飞远去寻求伴侣。陆地与大海深远而隐藏阴气啊，避开同类而隐藏自身。大网在原野上张开啊，两只鸟被困而在山冈鸣叫。迁移到高高的楼阁才停下来啊，身披明亮的晨光。感慨福禄命运忽然穷尽啊，遮蔽身形而向远处飞翔。奇异的气象弥漫于天地之间啊，羽毛脱落于故乡。群鸱傲慢而自行离去，众鸟气息奄奄如同僵死。如果神灵的光芒不泯灭，即使舍弃生命又有何伤。尾声说：我悲叹那云和之曲最终不能延续啊，只能看着这鸟儿永远被遗落。难道是四灵不存在了吗？世间大概是用蝘蜓和螽斯来混杂其中了。

注释

振振（zhèn zhèn）

形容鸟的矫健、美好貌。

采采（cǎi cǎi）

色彩绚丽的样子。

口卒瘏（zú tú）

劳累致病。

九苞（jiǔ bāo）

凤的九种特征，这里指代凤之类的瑞鸟。

轩（xuān）

高飞的样子。

伏阴（fú yīn）

隐藏的阴气。

格（gé）

受阻，被困。

戾止（lì zhǐ）

来到。

翳（yì）

遮蔽。

谇（suì）

相当于‘尾声’，一种文体结构用词。

蝘蜓（yǎn tíng）

壁虎，这里可能指代不好的事物。

螽斯（zhōng sī）

蝗虫之类的昆虫，这里可能指代不好的事物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中以美丽的山、振翅的鸟等起兴，引出后面鸟儿的遭遇等内容。在描写鸟儿时，细致地描绘了它的外形如‘绚采采之文章’，同时通过其行为如‘轩远翥而求凰’等，生动地展现了鸟儿的形象。情感表达上，充满了悲叹之情，既有对鸟儿命运的悲叹，如‘徙阿阁于戾止兮，披晨曦之耿光。嘅禄运之倏穷兮，翳冲漠而遥翔’，也有对美好事物消逝的哀伤，像对‘云和之曲卒不续’的悲叹。在意境营造方面，通过描绘山、鸟、大网等形象，构建出一种或祥瑞或危险的意境，如祥瑞时‘夫唯山之效美兮，纷众万之淑祥。有振振之令鸟兮，绚采采之文章’，危险时‘大网结于中野兮，二苞格而鸣冈’。主题思想上，可能是借鸟儿的遭遇来暗示美好事物在世间遭受的厄运，表达对美好消逝的惋惜和对世风日下的不满。

速览

《凤山辞》是明代诗人郑善夫的作品，主题为比兴手法、悲叹之情、祥瑞意境、美好消逝。夫唯山之效美兮，纷众万之淑祥。 有振振之令鸟兮，绚采采之文章。 涓高梧以营室兮，口卒瘏而周皇。 殷九苞之未诞兮，轩远翥…