子夜吴歌九解赠殷近夫

译文

郎君如今流落在海滨，我也是可怜之人。不见菖蒲这种草儿，何曾生长在重要的渡口。我不曾走下堂屋，郎君居住在江水对岸。虽然只是隔着江水，思念的心却日行万里。往昔是什么时候分别的呢，如同参星和商星十年不能相见。难道是什么都没看见吗，那狼嘴每晚都张开着（有危险）。每晚弹奏素琴，哀伤地生出怨恨思慕之情。枯桐木做的琴在膝上，那桐子（喻指郎君）又在哪里呢。和暖的四五月间，柔美的采莲女子。海上没有荷花，谁又能识别莲子（谐音怜子，即爱你）呢。低下头采摘荷叶，抬起头看那月光。回来寻找剪刀，为心爱的人缝制衣裳。整天对着海棠花，整夜不能入睡。为什么不能入睡呢，花儿盛开但我独自一人。登上楼阁看牛郎织女星，蜘蛛在楼阁角落结网。绵绵不断腹中吐丝（谐音思），想要匹配却不能实现。爱人离去多么久了啊，爱人归来多么晚啊。归来的时候赠送什么呢，双双的锦缎。

注释

昌阳（chāng yáng）

菖蒲，多年生水生草本植物，有香气。

要津（yào jīn）

重要的渡口，比喻显要的地位。

参商（shēn shāng）

参星和商星，二者在星空中此出彼没，彼出此没，常用以比喻亲友隔绝，不能相见或彼此对立不和睦。

恻恻（cè cè）

悲痛的样子。

芙渠（fú qú）

荷花的别名。

晏（yàn）

晚。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如‘不见昌阳草，何曾生要津’，以昌阳草难生于要津来暗示自己和郎君难以处于顺境。诗中还多处运用了谐音双关，像‘梧子在何处’中的‘梧子’谐音‘吾子’，‘谁则识莲子’中的‘莲子’谐音‘怜子’，巧妙地表达了女子对爱人的思念和爱意。在情感表达方面，整首诗细腻地描绘了女子对远方郎君的思念、哀怨和期盼。从‘思心日万里’能看出思念之切，‘恻恻生怨慕’体现出哀怨之情，而对郎君归来的期待也贯穿其中。在意境营造上，诗中既有采莲女采莲的优美画面，又有女子独对海棠、登楼看星的孤独画面，两种画面相互交织，烘托出一种幽思哀怨的意境。主题思想上，主要表达了女子对远方爱人深深的思念、长久分离的哀怨以及对团聚的渴望。

速览

《子夜吴歌九解赠殷近夫》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思妇诗、借景抒情、双关、哀怨。郎今落海滨，侬亦可怜身。 不见昌阳草，何曾生要津。 侬身不下堂，郎居隔江水。 虽则隔江水，思心日万里。 昔别于何时，十…