初离京邑留别诸同志四首 其一
陈车遵城闉，振策导广路。
仰盻孤云征，俯见流波溯。
感念平生欢，岂以杯酒故。
群居不自觉，相失增怨慕。
川河引舟楫，陵陆旷烟雾。
重觏难可寻，努力敷襟素。
仰盻孤云征，俯见流波溯。
感念平生欢，岂以杯酒故。
群居不自觉，相失增怨慕。
川河引舟楫，陵陆旷烟雾。
重觏难可寻，努力敷襟素。
译文
车马沿着城墙缓缓前行，挥动马鞭走上宽阔的大路。抬头仰望孤云飘向远方，低头看见水流逆向流淌。感怀思念平生的欢乐时光，哪里是因为一杯酒的缘故。大家在一起的时候没有察觉，互相分别后增加了哀怨思慕之情。河流之上行船往来，山陵陆地间烟雾弥漫。再次相逢难以找寻（机会），努力倾吐自己的真情实意。
注释
- 城闉（chéng yīn）
- 城门外的瓮城，这里可理解为城墙
- 振策
- 挥动马鞭。策，马鞭
- 仰盻（yǎng pǎn）
- 仰首盼望。盻，古同‘盼’
- 重觏（chóng gòu）
- 再次相遇。觏，遇见
- 敷襟素
- 袒露真情。敷，铺陈；襟素，襟怀、真情
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪和对往昔的怀念氛围。诗人开篇通过描写车马出行的情景，奠定了离别的基调。孤云的远飘和逆流的水波这两个意象，衬托出诗人孤独和离别的无奈，孤云征体现出一种飘泊无依之感，流波溯暗示着与众人分别后的逆流而行的孤独。
写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙。如描绘川河上舟楫、陵陆间烟雾的景象，以景来烘托离别的伤感和前路迷茫的情绪。在情感表达方面，诗人直抒胸臆地表达出对平生欢乐时光的感念，对友人的怨慕之情，直白地抒发了离别的愁情和对重逢的期待。主题思想上围绕离别展开，既有对往昔相聚时光的珍视，又有对离别的感伤和对未来重逢的渴望。
速览
《初离京邑留别诸同志四首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为离别诗、借景抒情、思慕之情、离情别绪。陈车遵城闉，振策导广路。 仰盻孤云征，俯见流波溯。 感念平生欢，岂以杯酒故。 群居不自觉，相失增怨慕。 川河引舟楫，陵…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品