初离京邑留别诸同志四首 其二

译文

浮萍留恋过去的水波，离群的鸟儿思念原来的树林。原来的树林既然有了归期，伴侣却没有传来任何音讯。和你曾经朝夕相伴，怎能再忍受分离。山河一天比一天遥远，寒霜暴雪一天比一天加深。鸿麟（贤才）不知道什么时候才会到来，怎么能倾诉心中的幽思呢。相见欢好想来是会有时间的，快速的时节忽然变得阴暗（喻指时光流逝带来的变化）。希望你能崇尚美好的品德，到老的时候能慰藉这离别的愁绪。

注释

俦侣（chóu lǚ）

伴侣、朋辈。

商参（shāng shēn）

参星与商星，二者不同时在天空出现，比喻亲友分离不得相见。

霜霰（shuāng xiàn）

霜和霰，在这里形容环境的恶劣或者时光的冷峻。

幽襟（yōu jīn）

幽思的情怀。

晤好（wù hǎo）

见面交好。

迅节（xùn jié）

快速的时节，指时光流逝迅速。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思念与时光匆匆之感。诗中以‘浮萍恋故波，离鸟思故林’起兴，借浮萍与离鸟的意象，生动地表达出对故地或者故人的眷恋之情，奠定了全诗思念的基调。在写作手法方面，多处运用对比，如‘故林既得期，俦侣无遗音’，将故林有归期和俦侣无音讯进行对比，突出了孤独与失落。情感表达丰富而深沉，既有对旧友的思念，又有对时光易逝、贤才难遇的感慨，还有对彼此品德修养的劝勉。主题思想上，既表达了离别的愁绪，又包含着对友情的珍视以及对未来的期许，在离别的愁情中又有积极向上的一面。

速览

《初离京邑留别诸同志四首 其二》是明代诗人郑善夫的作品，主题为思乡念旧、离别愁绪、借物起兴、劝勉。浮萍恋故波，离鸟思故林。 故林既得期，俦侣无遗音。 与子共朝夕，奚堪更商参。 山河日以邈，霜霰日以深。 鸿麟无时至，安…