初离京邑留别诸同志四首 其四
长歌逾蓟门，凝眸眺崇京。
陵阙何崔嵬，马行令心怦。
虽云返乡域，不获偕良朋。
劳鹘无劲翮，断鸿有离声。
幽期莫可并，沉虑独拊膺。
陵阙何崔嵬，马行令心怦。
虽云返乡域，不获偕良朋。
劳鹘无劲翮，断鸿有离声。
幽期莫可并，沉虑独拊膺。
译文
放声高歌越过蓟门，目光凝聚眺望高大的京城。帝王的陵墓和宫殿多么高大雄伟，骑马前行让我心中悸动。虽然说是返回故乡，却不能和好朋友一同前往。疲惫的鹘鸟没有强劲的翅膀，离群的孤雁发出悲哀的鸣声。美好的期约无法一起践行，深沉的忧虑只能独自捶胸。
注释
- 蓟门（jì mén）
- 蓟门是古地名，在今北京城西德胜门外西北隅。
- 崇京
- 高大的京城。崇，高大的意思。
- 陵阙（líng què）
- 陵墓和宫殿。陵，帝王的陵墓；阙，宫殿。
- 崔嵬（cuī wéi）
- 形容高大雄伟。
- 劳鹘（láo hú）
- 疲倦的鹘鸟。鹘，一种猛禽。
- 劲翮（jìn hé）
- 强劲的翅膀。翮，鸟的翅膀。
- 断鸿
- 失群的孤雁。
- 幽期
- 美好的期约。
- 拊膺（fǔ yīng）
- 捶胸，表示哀痛或悲愤。
赏析
从文学手法上看，首联‘长歌逾蓟门，凝眸眺崇京’采用了动作描写，‘长歌’‘凝眸’生动地刻画出诗人离京时的状态，先声夺人。颔联‘陵阙何崔嵬，马行令心怦’运用设问和描写相结合的手法，通过对陵阙高大雄伟的描写，引出自己内心的悸动，为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，全诗充满了离别的惆怅与不舍，如‘虽云返乡域，不获偕良朋’直接表达出不能与好友同行的遗憾。在意境营造上，诗人通过描写如‘劳鹘无劲翮，断鸿有离声’等景象，营造出一种孤独、凄凉的氛围。主题思想上，主要围绕着离京返乡时对京城和友人的不舍之情展开。
速览
《初离京邑留别诸同志四首 其四》是明代诗人郑善夫的作品，主题为离情别绪、写景抒情、惆怅、孤独。长歌逾蓟门，凝眸眺崇京。 陵阙何崔嵬，马行令心怦。 虽云返乡域，不获偕良朋。 劳鹘无劲翮，断鸿有离声。 幽期莫可并，沉…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品