忆李御史云

译文

回忆往昔在吴会之地，我和你从早到晚都在一起。尽情畅谈常常要喝上百壶酒，醉后惊叹大海也显得狭窄。早晨的时光很快就消逝，人事变得凄凉悲恻。我又为羁旅漂泊所苦，你已经成为被贬谪之人。鄱阳湖水波浪深深，南岳衡山瘴气云雾蔽塞。鸿雁飞于万里高空，书信经过一年才能收到。谁知道消息传来时，竟然已阴阳相隔。契合的友情永远消逝了，如今的我多么孤寂凄凉。从前的青莲花，拿在手里竟变成了石头。回首灵源山，你在云间且已不见踪迹。

注释

昕夕（xīn xī）

朝暮。昕，指早晨。

剧谈

畅谈，尽情交谈。

逐客

被贬谪的人，这里指友人被贬谪的遭遇。

鸿冥

鸿雁飞向遥远的高空，比喻远避祸患。

帛书

书信，古代多在丝帛上书写文字。

幽明隔

指生死相隔。幽，指阴间；明，指阳间。

冥契

指深交，默契，这里指与友人的契合关系。

萧摵（xiāo shè）

形容孤寂凄凉的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。开篇回忆往昔与友人相聚的欢乐时光，通过‘剧谈例百壶，醉咤沧溟窄’的描写，运用夸张手法，生动地表现出当时相聚的畅快淋漓，朋友间意气相投。在情感表达方面，诗中情感复杂而深沉。既有对往昔欢乐时光的怀念，如‘忆昔在吴会，与子共昕夕’；又有对友人被贬逐的同情与牵挂，像描述友人所去之处环境恶劣‘鄱阳波浪深，南岳瘴雾塞’。随着人事的转变，‘谁知消息来，竟作幽明隔’，突然将情感推向高潮，表达出对友人逝去的悲痛。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、凄凉的意境，如‘冥契既永逝，今我何萧摵’，用‘萧摵’一词形象地写出诗人内心的孤寂之感。主题思想围绕对友人的思念、怀念以及对人事无常的感慨展开，通过回忆与友人的过往经历以及友人的遭遇，深刻地表达出对人生聚散、生死相隔的无奈与哀伤。

速览

《忆李御史云》是明代诗人郑善夫的作品，主题为怀人、抒情、叙事、凄凉。忆昔在吴会，与子共昕夕。 剧谈例百壶，醉咤沧溟窄。 晨光倏不处，人事转凄恻。 予复苦羁旅，子已作逐客。 鄱阳波浪深，南…