故太傅于公谦

译文

已故的太傅于谦，太傅来自南方，眉宇间有着不凡的神态。从前在英宗在位时，正直的言论非常明晰。正统末年三边（指边疆地区）战事不断，战争日益纷扰。先皇（英宗）到北方巡视，敌军埋伏在潢沼。黄色的云雾阻塞边关，皇帝的仪仗迷失了道路。皇帝一旦蒙尘（被俘），敌人就刻意索要金银财宝。京城已经动荡不安，和议之事杂乱纷争。于公当时参与军事决策，决策如同截断狂澜。祭告宗庙确定储君（代宗），发誓率领众人坚守城池堡垒。向阴山炫耀兵威，简直想要兴兵征讨。居庸关扼守咽喉要道，敌军铁骑怎能攻打进来。从而致使敌人计谋穷尽，敌军粮草耗尽军队疲惫。皇帝果然安全归来，皇位避免再次动摇。虽然于公后来遭受罪责，但对国家社稷的功劳不小。功劳高反而被杀身，在古代也常常有这样的事。固然是由于天子的威严赫赫，实际是被小人谗言所扰。天空太阳最终光辉闪耀，就可以看清是非了。神明启发后来的圣君，特殊的赏赐传达幽深之处。回忆往昔靖康之乱，谋划国事多么草率。堂堂宋朝的众多贤良之士，唯唯诺诺地遵从和议。甘心向仇敌下拜，所以皇帝被掳到偏远岛屿。公正的记载在史官那里，于公的节操必须高洁。

注释

曩（nǎng）

以往，从前，过去的意思。常用于古文中表示过去的某个时期。

谠论（dǎng lùn）

正直之言，直言。谠，表示正直。

俶扰（chù rǎo）

开始扰乱，动乱。

阨（è）

阻塞，阻隔。

黄屋

古代帝王所乘车上以黄缯为里的车盖，亦指帝王车。这里指代皇位。

青蝇

苍蝇，比喻进谗言的小人。出自《诗经·小雅·青蝇》，诗中以青蝇喻谗佞。

皦皦（jiǎo jiǎo）

形容洁白、明亮，这里表示高洁的意思。

赏析

这首诗通过对于谦事迹的叙述，表达了对于谦的敬重与惋惜之情。从文学手法上看，叙事与议论相结合，先叙述于谦在正统末年英宗被俘后的一系列举措，如‘告庙定储君，誓众守隍堡。耀兵向阴山，直欲举征讨。’等，生动地展现了于谦力挽狂澜的形象，之后通过议论如‘功高反杀身，于古亦常有。固由天威赫，实为青蝇挠。’表达对于谦蒙冤被杀的愤懑与不平。在意境营造上，通过对当时战争环境‘黄云阨塞垣，仙仗迷周道。法驾一蒙尘，作意索金宝。’等描写，烘托出紧张危急的氛围，更加凸显出于谦的功绩。主题思想明确，借对于谦事迹的回顾，歌颂于谦的功绩、气节，批判当时朝廷的昏聩以及小人的谗言。情感表达上，既有对于谦的敬重钦佩，又有对他遭遇的同情惋惜，还有对奸佞小人的批判和对朝廷决策失误的不满。

速览

《故太傅于公谦》是明代诗人郑善夫的作品，主题为咏史、敬重、惋惜、叙事。太傅出南方，眉宇天人表。 曩在英庙朝，谠论多了了。 三边正统末，兵戈日俶扰。 先皇巡朔方，敌骑伏潢沼。 黄云阨塞垣，仙…