远离别

译文

短距离的离别不顾念家庭，早晨出去晚上就回来。长距离的离别也不顾念家庭，出门哪里会计较要多少年。出门了又进门，儿女拉着亲人不放手。鸿鹄心怀天下四方，怎会接受燕雀的怜悯。凉风吹动着沙漠，弹剑悲歌惨然不快乐。拔剑不要去割水，惆怅这离别太难。同胞遍布在海岱之间，所珍贵的是伦理纲常完整。孔子想居住到夷地，老子出行过关。如果意气互相投合安然相处，难道还在乎华夏与蛮夷之地。长距离的离别就应当干脆地离别，眷恋故土可不是高尚贤能之人的做法。

注释

沙碛（shā qì）

沙漠。沙地，多为沙石的地表。

剑歌

弹剑而歌，表达心中的情感，多为悲壮之情。

海岱（hǎi dài）

今山东省渤海至泰山之间的地带。

天纲

指朝廷的纲纪，伦理纲常等。

居夷

居住在东方少数民族地区，这里有孔子欲前往九夷的典故。

行度关

出行过关，指老子西出函谷关的典故。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘远别与近别的不同情状，营造出一种复杂而略带惆怅的氛围。如'凉风动沙碛，剑歌惨不欢'，凉风吹拂沙漠的景象，与凄惨的剑歌相融合，塑造出一种孤寂、凄凉的意境。

在写作手法方面，运用了对比手法，近别'朝往仍暮还'和远别'出门宁计年'对比，突出远别的漫长与不顾家的决然；同时使用了典故，'孔圣欲居夷，老聃行度关'，借孔子、老子的事迹来说明在意气相投时不应在意地域的差别。

情感表达上，既有对离别之人的同情，如对远别者'拔剑莫割水，怅此离别难'的同情，又有一种劝勉之情，'远别即当别，怀土非上贤'，劝远别之人不要过度眷恋故土。主题思想上，表达了对离别的思考，认为如果意气相投，不应被地域、离别所束缚，要以豁达的心态面对。

速览

《远离别》是明代诗人郑善夫的作品，主题为离别诗、对比、用典、豁达。近别不顾家，朝往仍暮还。 远别不顾家，出门宁计年。 出门复入门，儿女相牵攀。 鸿鹄怀四方，岂受燕雀怜。 凉风动沙碛，剑…