威凤篇

译文

和暖的南风遍布南方大地，清晨的阳光照射在红色的台阁上。神鸟凤凰是多么久别，千年才现身一次。它的鸣声世间不再流传，从前它的声音与箫韶之乐相和谐。虞舜的朝廷已经消逝不见，岐山之下也已长满野草。孔雀和野鸟，在各个朝代让人纷纷猜疑（难以分清）。现在的世道又怎么样呢，凤凰还没有欢快鸣叫。竟然有牛虻之类的东西，攀附依托登上高位。这支曲子不能奏完，天下到处是喧嚣纷扰。

注释

威凤（wēi fèng）

旧说以为凤凰有威仪，故称威凤，是祥瑞的象征，这里用来比喻贤才。

契阔（qì kuò）

久别的意思。

箫韶（xiāo sháo）

传说是舜时的乐曲名，这里指威凤的声音曾与美妙的箫韶之乐相和谐，用以表明威凤曾经处于圣明的时代。

虞庭（yú tíng）

指虞舜的朝廷，代表圣明的时代。

岐下（qí xià）

岐山之下，周朝兴起的地方，这里也是象征着贤才得用的往昔盛世之地。

抟牛䖟（tuán niú méng）

‘抟牛’指一种能附着在牛身上的虻虫，这里比喻攀附权势的小人。

喧豗（xuān huī）

喧闹纷扰的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。以威凤喻贤才，以孔雀和野鸟喻平庸或奸佞之人，而‘抟牛䖟’则是比喻那些攀附高位的小人。通过威凤与其他鸟类的对比，突出了贤才的不同流俗以及不被重视的境遇。在意境营造上，诗中描绘了如‘景风布南服，晨曦射丹台’这样的画面，给人以开阔而又略带寂寥的感觉，奠定了全诗的基调。情感表达上，充满了对贤才被埋没、小人当道这种社会现象的愤懑与不平。主题思想方面，诗人借威凤的遭遇来反映当时社会贤愚不分、政治黑暗的现实，表达了对清明政治、贤才得用的渴望。

速览

《威凤篇》是明代诗人郑善夫的作品，主题为讽喻、比兴、怀才不遇、贤愚对比。景风布南服，晨曦射丹台。 威凤何契阔，千载一徘徊。 声响世不传，箫韶昔所谐。 虞庭既寂寞，岐下亦蒿莱。 孔雀与野鸟，朝…