短歌行

译文

骑马出了外城的城门，马跑得很快不需要马鞭催促。长久地跪着拉住您的马，听我来说一句话。凉风吹拂着美好的树木发出警戒的信号，白露让寒蝉发出凄惨的叫声。君子心中有所思虑，要远行到幽燕之地。在家的时候被家人所喜爱，离开家就被家人怜惜。早上的饭还没吃完就准备晚餐，怎能贪恋于父母身边。下有年幼的孩子，上有苍天。如今的世道多么清廉，全家人难以远走他乡。只见华丽的锦缎，粗麻织物也没有被抛弃。独自远行有很多辛苦之处，要多吃饭来延长寿命。

注释

俟（sì）

等待

跽（jì）

长跪，挺直上身两膝着地

饔（yōng）

早饭

飧（sūn）

晚饭

黄口儿

幼儿

沧浪（cāng láng）

青苍色的水，这里代指苍天

麻枲（xǐ）

大麻的雄株，只开雄花，不结果实，称枲麻。这里泛指麻

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉又无奈的氛围，如‘凉风戒芳树，白露凄寒蝉’，通过凉风、白露、寒蝉等意象，勾勒出清冷的景象，暗示出离别的哀伤。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述主人公跨马出郭的场景，然后引出家人的情感、生活的艰辛等抒情部分。情感表达复杂，既有离别的不舍，如家人对远行之人的爱怜；又有对远行生活辛苦的无奈，如‘独行多辛苦’；还有对世道清廉却仍生活不易的感叹。主题思想上，反映了在特定世道下，人们为了某种追求而远行，不得不面对与家人分别以及生活中的各种无奈。

速览

《短歌行》是明代诗人郑善夫的作品，主题为叙事诗、离别情、叹世情、清冷意境。跨马出郭门，马疾不俟鞭。 长跽挽君马，听我歌一言。 凉风戒芳树，白露凄寒蝉。 君子有所思，远游及幽燕。 在家人所爱，去…