寄惟可
褰裳采杜若，江水何弥弥。
借问采何为，将以遗君子。
人心无终极，天涯岂伊迩。
迅节易载阴，往事更佌俿。
时危生计拙，何以托疲薾。
桂枝有晚芳，芙蓉在秋水。
非无岁寒姿，亦逐江草萎。
栎社神所祥，永言葆玄理。
借问采何为，将以遗君子。
人心无终极，天涯岂伊迩。
迅节易载阴，往事更佌俿。
时危生计拙，何以托疲薾。
桂枝有晚芳，芙蓉在秋水。
非无岁寒姿，亦逐江草萎。
栎社神所祥，永言葆玄理。
译文
提起衣裳去采摘杜若，江水是多么浩渺。借问采摘是做什么，将要送给君子。人心没有尽头，天涯难道就近吗？迅疾的时节容易遮天蔽日，往事更加渺小。时局危险生计艰难，拿什么来寄托我疲惫困乏的身躯。桂花有迟开的芳香，芙蓉生长在秋水中。不是没有耐寒的姿态，也随着江草一同枯萎。栎树被社神所护佑，永远秉持玄妙的道理。
注释
- 褰裳（qiān cháng）
- 提起衣裳。《诗经·郑风·褰裳》有‘子惠思我，褰裳涉溱。’
- 杜若
- 香草名，多年生草本，高一二尺。叶广披针形，味辛香。
- 弥弥（mí mí）
- 水满的样子。
- 佌俿（cǐ tì）
- 渺小，这里形容往事变得微不足道的样子。
- 疲薾（pí ěr）
- 疲惫困乏。
- 栎社（lì shè）
- 古代立社种树，作为社的标志。栎树被奉为社神。
赏析
从文学手法上看，此诗开篇以‘褰裳采杜若，江水何弥弥’起兴，借采摘杜若和浩渺江水营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。‘借问采何为，将以遗君子’运用问答形式，自然引出下文对人心、世事的感慨。在情感表达方面，诗中充满了对世事无常、时危生计拙的无奈与忧愁。如‘时危生计拙，何以托疲薾’直接抒发了在艰难时局下的生存困境和无助之感。在意境营造上，诗中描绘了江水、杜若、桂枝、芙蓉、江草等景象，构成了一幅富有秋意和衰败感的画面，烘托出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想上，既有对个人命运在乱世中的感慨，也有对世事变化的思索，像对栎社的提及似乎也暗示着一种对神秘力量护佑的期待。
速览
《寄惟可》是明代诗人郑善夫的作品，主题为感时伤世、秋意、惆怅、起兴。褰裳采杜若，江水何弥弥。 借问采何为，将以遗君子。 人心无终极，天涯岂伊迩。 迅节易载阴，往事更佌俿。 时危生计拙，何…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品