送李道夫赴阙兼怀仲默
强敌且搆患，我友之朔方。
朔方万馀里，金门郁煌煌。
下有避世士，大隐而诞章。
十年风尘深，寂寞中省郎。
食禄侏儒下，修身思何长。
我有薜荔裳，因子远寄将。
一以存苦节，一以昭不忘。
朔方万馀里，金门郁煌煌。
下有避世士，大隐而诞章。
十年风尘深，寂寞中省郎。
食禄侏儒下，修身思何长。
我有薜荔裳，因子远寄将。
一以存苦节，一以昭不忘。
译文
强大的敌人正在制造祸患，我的朋友前往北方。北方有一万多里远，金门闪耀着辉煌的光彩。下面有避世的贤士，他是大隐之人且文章不凡。十年间在风尘中经历太多，在寂寞中做着郎官。所得俸禄比侏儒还少，修养自身的想法多么长远。我有薜荔做的衣裳，借着你来远远寄送。一来保存苦守的节操，一来表明不会被遗忘。
注释
- 搆患（gòu huàn）
- 制造祸患。搆，通‘构’，构造、制造；患，祸患。
- 朔方（shuò fāng）
- 北方。在古代常被用来指代边疆地区等。
- 金门（jīn mén）
- 这里可能指富贵、辉煌之地。也可指汉代宫门名，这里是泛指。
- 诞章（dàn zhāng）
- 指内容广大的文章。诞，大；章，文章。
- 省郎（shěng láng）
- 指皇帝的侍从官。因居省禁中，故称。
- 薜荔（bì lì）
- 一种植物，薜荔裳常被用来象征隐士的服饰，代表高洁的品质。
赏析
这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围，远方的朔方有辉煌之处，但朋友身处其中又有寂寞和不如意。写作手法上，通过对友人前往之地的描述以及友人处境的叙述，如‘食禄侏儒下，修身思何长’，对比中展现出友人的境遇。情感表达上，既有对友人前往远方面临强敌的担忧，又有对友人高洁品质的敬重，还夹杂着对友人境遇的同情。主题思想围绕着送友人赴阙展开，同时表达对友人品德的赞赏与牵挂。诗中如‘金门郁煌煌’这种描写，用景象来衬托远方之地的特殊，‘我有薜荔裳，因子远寄将’则用寄薜荔裳的行为来表达自己的情感，较为独特。
速览
《送李道夫赴阙兼怀仲默》是明代诗人郑善夫的作品，主题为送别、忧友、怀人、边塞。强敌且搆患，我友之朔方。 朔方万馀里，金门郁煌煌。 下有避世士，大隐而诞章。 十年风尘深，寂寞中省郎。 食禄侏儒下，修…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品