岁暮怀京华诸友

译文

忧愁的思绪痛苦得难以断绝，年末登上高高的山峰。关隘山川重重叠叠，江水浩渺又幽深。水再深也有涉水而过的人，山再险阻也有人去登临。思念我的各位朋友，一口气断绝就听不到风中的声音了。您就像天上的野鸭，我就像水中的游鱼。飞翔潜游是各自的天性，怎能知晓世间的盈亏变化。远远眺望北斗星，却看不见北斗城。参星和辰星都在天上，牵牛星和织女星也清晰分明。在同一片天空下却相互回避，更何况是身处不同天地的我们呢。

注释

危岑（wēi cén）

高峻的山峰。‘危’有高的意思，如‘危楼高百尺’；‘岑’常用来形容山的高峻。

同袍（tóng páo）

原指战友，这里可泛指朋友，出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣？与子同袍。’

凫（fú）

野鸭。

盈虚（yíng xū）

这里可理解为世事的圆满与缺憾，也可指月亮的圆缺变化等，‘盈’为满，‘虚’为空。

北斗城

这里可能代指京城，北斗星与京城有某种联系，象征着朝廷所在之处。

参辰（shēn chén）

参星和辰星，二者此出彼没，互不相见，常用来比喻亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦。

牛女（niú nǚ）

指牵牛星和织女星，传说中他们被银河隔开，只能在每年七夕相会，也象征着分离。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思念且略带惆怅的氛围。通过描绘岁暮登山所见的山水景象，如‘关山百二重，江水渺且深’，以阔大而又幽深的景象烘托出内心的忧思，同时也暗示与友人相隔的遥远与阻碍。写作手法上，运用了比兴手法，‘君为天上凫，我为水中鱼。飞潜自情性，安能识盈虚’，以凫和鱼不同的习性，比喻自己与友人不同的境遇，生动而贴切。情感表达上，全诗弥漫着对友人深深的思念之情，如‘念我诸同袍，一息断风音’直接表达对友人的想念，又有一种对与友人分离现状的无奈与感伤，‘同域而相避，何况异天地’体现出这种无奈之感。主题思想围绕着岁暮之时对远方友人的思念以及对彼此不同境遇的感叹展开。

速览

《岁暮怀京华诸友》是明代诗人郑善夫的作品，主题为岁暮思乡、思念友人、借景抒情、比兴手法。忧思苦不彻，岁暮登危岑。 关山百二重，江水渺且深。 水深亦有涉，山阻亦有临。 念我诸同袍，一息断风音。 君为天上凫，我…