游建州陶园和渊明拟古八首 其二

译文

年少时秉持着小小的志向，背着伞外出远行。好像听说华夏之外，还有其他八个大州。车辙到处而不知疲倦，光阴迅速如同流水。回来坚守纯正之气，恍然看到仙境。于是知道不用出门，仰卧之间天地都能走遍。周王朝的风尚已经长久消逝，我的前行将要寻求什么呢。

注释

担簦（dān dēng）

背着伞，簦，古代有柄的笠，类似现在的伞。常用来表示奔走，跋涉。

赤县

指华夏、中国。

纯气

纯正之气，可以理解为一种内心坚守的纯正品质。

蘧然（qú rán）

惊喜的样子；惊觉的样子。

丹丘

传说中神仙所居之地。

偃仰（yǎn yǎng）

俯仰，这里可理解为安居、休息。

六合

上下和四方，泛指天地或宇宙。

王风

指周王朝的教化风俗。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗的前几句叙述自己年少出游的经历，‘少小秉末尚，担簦远行游’简单勾勒出年少时意气风发外出游历的形象，通过‘车辙苦未厌，光景倏若流’写出在外游历的奔波以及时光的飞逝。在情感表达上，诗人既有对年少游历经历的回顾，又有对时光易逝的感慨。‘乃知不出门，偃仰六合周’则蕴含着一种对世事的感悟，有一种经历过后的豁达与彻悟。在意境营造方面，诗中既有‘车辙’‘远行游’等带有漂泊感的画面，又有‘蘧然见丹丘’这样如梦如幻的仙境描写，两者形成一种对比。主题思想上，表达了诗人对人生追求、世间风尚以及自身归宿等多方面的思考，既有对往昔的追忆，也有对当下的省思。

速览

《游建州陶园和渊明拟古八首 其二》是明代诗人郑善夫的作品，主题为叙事、感慨、豁达、追忆。少小秉末尚，担簦远行游。 如闻赤县外，更复有八州。 车辙苦未厌，光景倏若流。 归来守纯气，蘧然见丹丘。 乃知不出门，偃…