芳树篇二首 其一

译文

芳香的树木生长在宽阔的台阶前，枝叶茂盛，郁郁葱葱。芳香的树木其芳香并非自己生成，轻柔的香气飘向皇宫。北风吹到树顶，白雪使其更显神韵。今天为什么不快乐呢，公堂之上有嘉宾到来。手持酒杯面对兰木做的楹柱，心中的欢乐却不能尽情陈述。微妙的话语寄托于哀怨的竹管乐器（此处指音乐），恳切地表达自己的善意。

注释

广除（guǎng chú）

宽阔的台阶。除，台阶。

轮囷（lún qūn）

盘曲、屈曲的样子，此处形容树木枝叶茂盛的样子。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，此处代指皇宫，形容芳树香气飘向皇宫，是一种夸张手法，表示芳树香气之远。

兰楹（lán yíng）

用兰木做的柱子，这里点明公堂内的装饰，营造出一种高雅的氛围。

哀竹（āi zhú）

指哀怨的竹制乐器，这里运用了借代手法，用乐器代指音乐，通过音乐来传达情感。

赏析

从文学手法上看，开篇通过描写芳树的生长环境和外观，运用了直接描写的手法，如‘芳树生广除，苍苍正轮囷’，生动地描绘出芳树的繁茂。在情感表达方面，诗中既有面对公堂嘉宾时的欢乐，‘今日曷不乐，公堂有嘉宾’，又有难以尽情陈述的复杂情绪，‘把酒对兰楹，欢来不能陈’，这种复杂的情感交织在一起。在意境营造上，诗中构建了一个有芳树、白雪、公堂、嘉宾等元素的画面，从户外的芳树雪景到公堂之内的把酒言欢，意境丰富。主题思想上反映了当时社交场合中人们复杂的心理状态以及人际交往中的微妙情感。诗中的情感表达较为含蓄，如‘微言托哀竹，惠心款以伸’，借音乐来传达内心微妙的情感，体现了古代文人含蓄内敛的表达风格。

速览

《芳树篇二首 其一》是明代诗人郑善夫的作品，主题为写景、叙事、社交、含蓄。芳树生广除，苍苍正轮囷。 芳树不自芳，拂拂千紫宸。 朔风吹树巅，素雪舒其神。 今日曷不乐，公堂有嘉宾。 把酒对兰楹，欢…