兰陵赠王诞敷使君

译文

在哪里能够见到君子呢？就在兰陵的西城门上。安坐于此观赏那苍翠的景色，浓郁青葱映照在熊旗之上。你本是蜀地的贤才，才华如同横越大海的鲲鹏。我正在闽地隐居，梦中追逐着故乡山中的猿猴。你满怀风云壮志，廊庙之言令人潸然动容。一起被收录在弘治年间的名籍之中，心中只眷恋着孝陵的恩泽。汉主亲自征战，而书生的礼仪祭祀之事得以留存。遥远的去留之意，全都付与这醉酒的芳樽之中。

注释

彦（yàn）

古代指有才学、德行的人。常用于贤才的称呼。

横海鲲（héng hǎi kūn）

横越大海的鲲，鲲是传说中的大鱼，这里用来比喻才华极高，有非凡的能力。

潸然（shān rán）

流泪的样子。

廊庙（láng miào）

指朝廷。

弘治（hóng zhì）

明孝宗朱佑樘的年号。

孝陵（xiào líng）

指明太祖朱元璋的陵墓。

赏析

从文学手法上看，首联以设问开篇，‘何处见君子，兰陵西上门’，直接点明相见的地点，引起读者兴趣。颔联‘坐看苍翠色，蔚蔚照熊幡’，通过描写眼前的景色，由景入情，为下文对人物的描写做铺垫。在情感表达方面，诗中既有对友人王诞敷才华的赞赏，如‘尔本蜀中彦，才如横海鲲’，将友人比作横海的鲲鹏，极言其才华出众；又有诗人自己对隐居生活的感慨，‘余方闽地隐，梦逐故山猿’，流露出对故乡的思念。在意境营造上，‘坐看苍翠色’描绘出一幅静谧而青葱的画面。主题思想上，既表达了朋友之间的情谊，又体现了对往昔岁月、朝廷恩泽的感怀，还涉及到对书生价值的思考等多重内涵。诗中通过叙事、写景、抒情相结合的方式，使诗歌层次丰富，情感饱满。

速览

《兰陵赠王诞敷使君》是明代诗人郑善夫的作品，主题为赠友诗、思乡、赞才、感怀。何处见君子，兰陵西上门。 坐看苍翠色，蔚蔚照熊幡。 尔本蜀中彦，才如横海鲲。 余方闽地隐，梦逐故山猿。 郁彼风云志，潸…